Since 2014 I have been expanding my specializations to the medical and pharmaceutical fields. Here is an overview of my CPD activities in this area since 2014:

Seit 2014 habe ich meine Fachgebiete auf Medizin und Pharma ausgeweitet. Es folgt eine Übersicht über meine diesbezügliche berufliche Fort- und Weiterbildung seit 2014:

MOOCs (Mass Open Online Courses)

Essential Human Biology: Cells and Tissues
5 week MOOC on edX, University of Adelaide, Australia
Passing grade: 98%

edX Verified Certificate

Introduction to Biomedical Imaging

10 week MOOC on edX, University of Queensland, Australia
Passing grade: 93%

edX Certificate

Webinars

The Alexandria Library:

• Medizinische Übersetzer – Was machen die eigentlich? (Introduction to medical translations)
• Grundlagen für medizinische Übersetzer 1: Terminologie (Basics for medical translators: Terminology)
• Grundlagen für medizinische Übersetzer 2: EMA-Vorlagen (Basics for medical translators: EMA QRD templates)
• Grundlagen für medizinische Übersetzer 5: Gebrauchs- und Fachinformationen (PIL/SmPC) (Basics for medical translators: PIL/SmPC)
• Qualitätssicherung für medizinische Übersetzer: Operation erfolgreich, Patient tot – Übersetzung geliefert – und alle meckern (Quality assurance for medical translators)

ACADEMIA webinars:

• Bildgebende Verfahren in der Radiologie (Biomedical imaging):

  - Modul 1: Physikalische Grundlagen, konventionelle Radiologie

  - Modul 2: CT, MRT

  - Modul 3: Szintigrafie, typische Befunde
   

• Die fünf Säulen der Anästhesiologie und Schmerztherapie

BDÜ webinars:

• Wir übersetzen Arztberichte (Translating medical reports)
• Klinische Studien verstehen und übersetzen (Understanding and translating clinical study documents)
• Studiendesigns (Clinical study designs)
• Chemische Grundlagen für Dolmetscher und Übersetzer (Chemistry basics for interpreters and translators)
• MedDRA - Aufbau und praktischer Einsatz (MedDRA database - structure and practical use)
• Arzneimittelwechselwirkungen (Drug-drug interactions)
• Medizinische Statistik (Medical statistics)

Other webinars:

• GDPR (DSGVO)
• Deutsche Rechtssprache (German legal language) - 12 hour webinar about the German legal system
• Gesellschaftsrecht (Company law)

Self-study/Selbststudium:

Penn, Daniela: Ein Überblick über klinische Studien und das Übersetzen von Studiendokumenten. BDÜ Fachverlag 2016

(An overview of clinical studies and the translation of clinical study documents)

Gaus, Wilhelm/Chase, Dagmar: Klinische Studien: Regelwerke, Strukturen, Dokumente, Daten. 2. Auflage 2007 (Clinical trials: regulations, structural designs, documents, data)

Stapff, Manfred/Stapff, Isabella: Arzneimittelstudien. 6. Auflage 2012 (Pharmaceutical trials)

Karenberg, Axel: Fachsprache Medizin im Schnellkurs: Für Studium und Berufspraxis.
4. Auflage 2015 (Medical terminology)

Bultmann, Martin: Terminologie für Pharmazeuten. 3. Auflage 2003 (Terminology for pharmacists)

Reinhard Renneberg, Darja Süßbier, Viola Berkling, Vanya Loroch:

Biotechnologie für Einsteiger. 5. Auflage 2018 (Biotechnology for beginners)

Martin Trebsdorf: Biologie, Anatomie, Physiologie – Lehrbuch und Atlas

openstax COLLEGE: Anatomy & Physiology

Mettler, Fred A.: Klinische Radiologie. Basiswissen für alle Fachgebiete. Elsevier GmbH, München 2006 (Clinical radiology: basics)