Testimonials - Kundenkommentare

This is what our customers say:

So beurteilen Kunden unsere Arbeit:


"Thank you for your outstanding work as lead translator on our recent project. Your terminological research was invaluable to its success, and you rendered the meaning and nuances of the English original in accurate, precise and elegant German. Our client has mentioned on several occasions how impressive he found the finished product."


[Translation and terminology work for a large software localization project/Übersetzung und Terminologiearbeit für ein großes Softwarelokalisierungsprojekt]

„Hallo Frau Marcano,
ich hatte heute ein Meeting mit dem Siemens-Dozent, für den Sie den HiPath-Kurs übersetzt hatten. Er hat Ihre Übersetzung sehr gelobt!

Sie sind damit unsere Nr. 1 für die Englisch-Deutsch-Übersetzungen und ich hoffe, dass Sie in Zukunft viele Projekte von uns übernehmen können :-)

Vielen Dank!“

[Übersetzung einer Siemens-Schulung für eine HiPath-Telefonanlage/Translation of a Siemens tutorial for a HiPath enterprise communications system]

"By the way, C. B., the author of one of the product reviews you translated, is also fluent in German.  He told our agency that your translation was outstanding."


[Translation of several computer reviews for a magazine/Übersetzung mehrerer Computer-Testberichte für eine Fachzeitschrift]

"I thought I would share with you the feedback from your latest translation for us.

The client comments on your translation by saying:


Sie war ausgezeichnet, der Übersetzer kann hervorragend formulieren."


[Translation of a corporate regulation on cloud computing/Übersetzung einer Konzernregelung über Cloud Computing]

"Thank you very much, Marita.  BTW, our engineering staff requested that the technicians in Germany check out the manual to be sure the technical information carried over correctly.  The technicians reported back that the manual was very good. That speaks very well for your work.

Well done :)"

[Translation of a computer manual/Übersetzung eines Computerhandbuchs]