Here you can find and download useful tips for

• customers on how to find and select the right translator for their needs, and for
• translators on differenct aspects of the translation business

Hier gibt es nützliche Tipps zum Download

• für Kunden, worauf man bei der Auswahl eines Übersetzers achten sollte, und
• für Übersetzer zu verschiedenen Themen rund ums Übersetzen

Published in the 8/2003 issue of the ATA Chronicle.
In this article our colleague Maria Cornelio talks about her negative experience with clinical studies translated by medical experts (such as doctors, scientists etc.) who are bilingual or fluent in a foreign language. Although this article refers to the medical field, it applies to all fields of translation.

Erschienen im ATA Chronicle, August 2003.
In diesem Artikel schreibt unsere Kollegin Maria Cornelio über ihre negativen Erfahrungen mit klinischen Studien, die von zweisprachigen oder eine Fremdsprache beherrschenden Fachleuten im medizinischen Bereich (Ärzten, Wissenschaftlern etc.) übersetzt wurden.
Auch wenn dieser Artikel sich auf den medizinischen Bereich bezieht, sind die gewonnenen Erkenntnisse auf Übersetzungen in allen technischen Fachgebieten anwendbar.

Translation - Getting It Right (EN)
A guide to buying translations

Übersetzung - (k)eine Glückssache (DE)
Eine Einkaufshilfe für Übersetzungsdienstleistungen

Todo lo que siempre quiso saber sobre la traducción (ES)
Una guía para contratar traducciones

Vortrag bei der internationalen BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft in Berlin, 11.-13. September 2009.

Presentation at the international BDÜ conference Interpreting the Future in Berlin, Germany, September 11-13, 2009.

Artikel über Newsgroups und Mailinglisten für Übersetzer und Dolmetscher im MDÜ, Ausgabe 3/04 (BDÜ-Verbandszeitschrift) und im Sprachrohr, Ausgabe Dezember 2006 (Mitteilungsblatt des BDÜ Rheinland-Pfalz).

Article (in German) about newsgroups and mailing lists for translators and interpreters, published in the 3/04 issue of the MDÜ (professional journal of the German translators and interpreters association BDÜ) and the December 2003 issue of the Sprachrohr (professional journal of the BDÜ Rheinland-Pfalz division).

Article about counting tools for translators, published in the 8/2006 issue of the ATA Chronicle (professional journal of the American Translators Association).

Artikel über Zählprogramme für Übersetzer im ATA Chronicle, August 2006 (Verbandszeitschrift der American Translators Association).