Wir bieten folgende Sprachkombinationen:

Englisch > Deutsch

Spanisch > Deutsch

Französisch > Deutsch

Deutsch > Englisch und Deutsch > Spanisch auf Anfrage und in Zusammenarbeit mit qualifizierten englischen bzw. spanischen Muttersprachlern

Weitere Einzelheiten wie Fachgebiete, Textsorten, Formate etc. finden Sie unter Fachgebiete.

Unverbindliches Angebot Nach oben

Website-Übersetzungen

Das Internet ist zu einem immer wichtigeren Medium für internationales Marketing geworden. Immer mehr Firmen erkennen, wie wichtig es ist, ihre Kunden in deren Muttersprache anzusprechen. Mit einer Website in mehreren Sprachen erreichen Sie einen wesentlich größeren Kreis an potenziellen Kunden.

Wussten Sie, dass

100 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache haben?

der Anteil der Nichtenglischmuttersprachler, die Deutsch als Muttersprache haben, mehr als 20 % beträgt?

obwohl viele dieser Leute Englisch als Fremdsprache beherrschen, die meisten Leute doch lieber in ihrer Muttersprache angesprochen werden wollen?

Wenn Sie eine Marketingpräsenz in Deutschland anstreben, ist eine deutsche Version Ihrer Website für Sie erfolgsentscheidend.

Wir bearbeiten Ihre HTML-Dateien.

Da wir alle Übersetzungen in einer Datenbank speichern, ist es für uns ein Kinderspiel, Ihre übersetzte Website später zu aktualisieren.

Bei jeder späteren Aktualisierung zahlen Sie nur für geänderten und neuen Content.

Sie brauchen den neuen Content in Ihren Dateien nicht mehr herauszukopieren und später wieder einzufügen.

Unverbindliches Angebot Nach oben

Terminologiearbeit

Machen Sie Ihre fremdsprachige Firmenterminologie so einheitlich wie Ihre Corporate Identity.

Führen Sie in Ihrem Unternehmen eine einheitliche Terminologie für Ihre Produkte und Dienstleistungen ein

Geben Sie dazu allen Abteilungen Zugriff auf Ihre fremdsprachige Firmenterminologie.

Damit vermeiden Sie, dass in Ihren fremdsprachigen Firmenunterlagen unterschiedliche Begriffe für dieselben Produkte und Konzepte verwendet werden.

Sie vermeiden Missverständnisse mit Ihren ausländischen Kunden.

Sie machen auf Ihre ausländischen Kunden einen professionellen Eindruck.

Das wiederum erhöht das Ansehen Ihres Unternehmens!

Sie verfügen schon über Übersetzungen und/oder etliche Terminologielisten in unterschiedlichen Formaten und in verschiedenen Abteilungen. Sie möchten jetzt aber, dass alle Abteilungen durchgehend dieselbe Terminologie verwenden. Dazu benötigen Sie ein einheitliches Konzept, auf das alle Ihre Mitarbeiter Zugriff haben.

Oder Sie haben noch keine fremdsprachige Terminologie, da Ihr Unternehmen bisher hauptsächlich im Inland tätig war. Jetzt möchten Sie Ihr Geschäft aber international ausweiten und Ihre Firmenunterlagen übersetzen lassen. Das ist der ideale Zeitpunkt zum Erstellen einer einheitlichen Terminologie. Damit gewährleisten Sie Einheitlichkeit, und zwar von Anfang an!

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an uns: Kontakt

Unverbindliches Angebot Nach oben

Lektorat

Vielleicht haben Sie Zweifel an der Qualität einer Übersetzung und möchten sie von einem Sprachenprofi und Muttersprachler überprüfen lassen.

Unter Lektorat verstehen wir:

Vergleich des Ausgangs- und Zieltextes (Original und Übersetzung) und Überprüfung der Übersetzung auf Vollständigkeit und Richtigkeit

Korrektur von nicht idiomatischen oder falschen Wendungen und Sätzen

Überprüfung der Terminologie auf Richtigkeit

Korrektur von Grammatik-, Stil- und Rechtschreibfehlern

Bitte senden Sie uns dazu den Originaltext und die Übersetzung.
Unverbindliches Angebot Nach oben

Korrekturlesen

Mit der zunehmenden Nutzung des Internets zur Veröffentlichung von Informationen und der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibung scheint es auch immer mehr Verwirrung über die Rechtschreibregeln und zunehmenden Bedarf an Korrekturlesern zu geben.

Mit Schrecken stellen wir bei unseren Internetrecherchen immer wieder fest, wie unsere so eindeutig geregelte Sprache immer mehr "auf den Hund kommt". Unserer Meinung nach enthalten ca. 80 % der im Internet veröffentlichten deutschen Dokumente Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und oft sogar Grammatikfehler. Davon sind sogar Firmenwebsites nicht ausgenommen!

Sprachlich fehlerhaftes Werbematerial hinterlässt immer einen negativen Eindruck, auch wenn Ihre Produkte qualitativ noch so gut sind. Und Sie möchten doch nicht zu denen gehören, die Ihrem potentiellen Kunden schon durch ihre Präsentation negativ auffallen, wenn er bei der Vielzahl der Angebote im Internet die Spreu vom Weizen trennt.

Grammatikalisch fehlerhafte Publikationen

setzen Ihr Unternehmen bei Ihren Kunden in ein negatives Licht

hinterlassen einen unprofessionellen und schlampigen Eindruck

sind eine sehr schlechte Werbung für Ihre Produkte und Dienstleistungen

Mit sprachlich einwandfreien Unterlagen

machen Sie auf Ihre Kunden einen professionellen Eindruck!

präsentieren Sie ihre qualitativ hochwertigen Produkte und/oder Dienstleistungen auch als solche!

GEWINNEN SIE AUF DER GANZEN LINIE!

Gewährleisten Sie, dass die Qualität Ihrer Produkte und Leistungen sich auch in Ihren Unterlagen widerspiegelt. Lassen Sie auch Ihre in Deutsch verfassten Unterlagen Korrektur lesen, wenn Sie nicht 100%ig davon überzeugt sind, dass sie absolut fehlerfrei sind.

Unverbindliches Angebot Nach oben

Umwandlung in die neue deutsche Rechtschreibung

Am 1. Juli 1996 haben die politischen Vertreter der deutschsprachigen Länder eine gemeinsame Erklärung über die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung unterzeichnet. Diese trat am 1. August 1998 in Kraft. Ab dem 31. Juli 2005 darf nur noch die neue deutsche Rechtschreibung angewandt werden, bis dahin gilt eine Übergangsregelung.

Weitere Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung finden Sie unter Links.

Aktualisieren Sie jetzt schon alle Ihre Unterlagen, dann
	sind Sie sprachlich auf dem neusten Stand
	und alle Ihre Unterlagen vermitteln ein einheitliches Bild.

Unverbindliches Angebot Nach oben

Nach oben Home Preise Kontakt

E-Mail +49 (6303) 80 65 25