Über uns

German translations
Wir sind ein Team aus Diplom-Übersetzer(inne)n, die sich zusammengeschlossen haben,
um Ihnen als Kunde besser und schneller entgegenkommen zu können

Mit Geschäftssitzen in Deutschland und den USA können wir
eine Brücke schlagen zwischen Kontinenten
und so Ihre linguistischen Ansprüche besser und schneller erfüllen

Photo Marita Marcano

Marita Marcano

Diplom-Übersetzerin
President und Inhaberin von MM translations, Inc.

Mitglied in folgenden Berufsverbänden

BDÜ Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.

ATA American Translators Association

Marita Marcano hat ein Diplom in Angewandter Sprachwissenschaft: Übersetzen und Dolmetschen von der Universität Heidelberg sowie einen zusätzlichen Übersetzerabschluss von der IHK Karlsruhe.

Schon während ihrer Kindheit und Jugend, die sie im Dreiländereck Deutschland-Belgien-Luxemburg verbrachte, träumte sie davon, eines Tages die ganze Welt zu bereisen, und konnte es nicht erwarten, endlich die erste Fremdsprache zu lernen. Nach Latein folgten am Gymnasium Englisch und Französisch, später dann Spanisch, Italienisch und Niederländisch. Schon vor dem Abitur beschloss sie, ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen.

Studium & Auslandserfahrung

Studium der Angewandten Sprachwissenschaft: Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg

Zusätzlicher Übersetzerabschluss in der 3. Fremdsprache von der IHK

Übersetzungsprüfung Englisch-Deutsch beim International Monetary Fund (IMF) in Washington, D.C. und Aufnahme als freiberufliche Mitarbeiterin

Auslandsstudium und Teaching Assistant für Deutsch an der Bucknell University, Lewisburg, PA, USA

Auslandsstudium an der Universidad de Málaga in Spanien

Au Pair in Paris, Frankreich

Ausgedehnte Reisen in Europa, Lateinamerika, USA und Kanada

Berufserfahrung im In- und Ausland

Im Unternehmen

10 Jahre Festanstellung als technische Übersetzerin für Spanisch, Englisch und Französisch bei der Alcatel SEL AG in Stuttgart, einem der führenden internationalen Telekommunikationsunternehmen.

Freiberuflich

Seit 1996 freiberufliche Übersetzertätigkeit: Gründung von MM translations.
Zusätzliche Spezialisierung auf Softwarelokalisierung und EDV.
1999 Verlegung des Geschäftssitzes in die USA und Ausweitung der Geschäftstätigkeit als MM translations, Inc.
2002 - 2005 vorübergehend wieder in Deutschland.

Während des Studiums Dolmetschtätigkeit auf internationalen Fachmessen und Mitglied des Dolmetschhostessenteams der Messe Frankfurt. Außerdem Dolmetschtätigkeit für die Stadt Mannheim.

Marita Marcano arbeitet mit einem Netzwerk von Übersetzern in Deutschland, den USA und Spanien zusammen, die alle einen Hochschulabschluss in Übersetzen und Dolmetschen sowie viele Jahre Berufserfahrung in ihren Fachgebieten haben. Wir alle übersetzen nur in unsere Muttersprache, da wir der Meinung sind, dass jeder Kunde einen Anspruch auf eine sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzung hat. Größere Projekte werden im Team abgewickelt. Übersetzungen vom Deutschen ins Englische, Spanische oder Französische werden von den jeweiligen muttersprachlichen Kollegen in unserem Netzwerk angefertigt.
Wir sind keine Agentur, sondern ein Zusammenschluss aus hochqualifizierten Übersetzern.

Nach oben Home Leistungen Fachgebiete Preise Kontakt Referenzen FAQ

E-Mail