Technische Übersetzungen: Glossare und Lexika für Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und andere Sprachen

Hier finden Sie eine Sammlung von Online-Glossaren und -Lexika, die wir im Laufe der Zeit zusammengestellt haben. Diese Seite ist noch im Aufbau und wird ständig erweitert.

Sie ist alphabetisch nach Fachgebieten geordnet. Unter Bezeichnung finden Sie genauere Angaben zur Art des Glossars oder Lexikons. Unter Sprache sind die Sprachen und die Sprachrichtung angegeben. Für die Sprachen wurden die nach DIN 2335 gültigen Abkürzungen verwendet. Zum Beispiel bedeutet DE-DE, dass ein Glossar einsprachig deutsch ist. Die meisten Einträge beziehen sich auf unsere Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch. MULTI bezeichnet ein Glossar in mehreren Sprachen oder eine mehrsprachige Website.

Fachgebiet	Bezeichnung	Sprache
Abkürzungen	Akronyme & Abkürzungen - FU Berlin	DE-DE
Abkürzungen	Graphische Symbole	EN-EN
Abkürzungen	Kürzel und Akronyme (EU)	MULTI
Abkürzungen	Informatik-Abkürzungen	EN/DE-DE
Abkürzungen	Gesetzesabkürzungen	DE-DE
Abkürzungen	Gesetzesabkürzungen (Österreich)	DE-DE
Abkürzungen	Acronym Finder	EN-EN
Abkürzungen	BWL-Abkürzungen	DE-DE
Abkürzungen	Jura-Abkürzungen	DE-DE
Abkürzungen	Akronyme (Englisch)	EN-EN
Abkürzungen	Deutsche Abkürzungen	DE-DE
Abkürzungen	Wissenschaftliche & techn. Abkürzungen	EN-EN
Abkürzungen	Suchmaschine für Abkürzungen	EN-EN
Abkürzungen	Abk. Kartographie	IT-FR-EN-ES-DE
Abkürzungen	Abk. Geographie, Kartographie, Fernerkundung	EN-EN
Abkürzungen	Internet-Abkürzungen	DE-EN/DE
Abkürzungen	Internat. Abk. aus Wirtschaft & Handel	MULTI
Abkürzungen	Abkürzungen im WWW (Linkverzeichnis)	MULTI
Allgemein	Internationale Länderbezeichnungen	EN-EN
Allgemein - Österreichisch	Österreichisches Wörterbuch	DE-DE
Allgemeinsprachlich	Meyers Konversationslexikon	DE-DE
Allgemeinsprachlich	A Glossary of Hardboiled Slang	EN-EN
Allgemeinsprachlich	Redewendungen	EN-DE
Allgemeinsprachlich	Slang Dictionary	EN-EN
Allgemeinsprachlich	Encyclopedia Britannica	EN-EN
Allgemeinsprachlich	Denglish	DE/EN-DE
Allgemeinsprachlich	Web-Enzyklopedie	FR-FR
Allgemeinsprachlich	Diccionario general	ES-DE/EN/FR/CA
Allgemeinsprachlich	Deutsche Gegenwartssprache	DE-DE
Allgemeinsprachlich	LinguaDict	DE-EN
Allgemeinsprachlich	Allgemeinsprachl. Glossar	MULTI
Allgemeinsprachlich	LinguaDict - Französ.	DE-FR
Allgemeinsprachlich	Expressions françaises - corps humain	FR
Allgemeinsprachlich	Le grand dictionnaire terminologique (Québec, Kanada)	FR-EN, EN-FR
Allgemeinsprachlich	Neue Wörter Französisch	FR-FR
Allgemeinsprachlich	DicData Universal	DE-EN-FR-IT
Allgemeinsprachlich	Definitionen, Orthographie, Synonyme von französ. Wörtern	FR-FR
Allgemeinsprachlich	Diccionario de español	ES-ES
Allgemeinsprachlich - Deutsch	Xipolis - Brockhaus-Stichwortsuche	DE-DE
Allgemeinsprachlich - Deutsch	Österreichisches Wörterbuch	DE-DE
Allgemeinsprachlich - GB	English slang and colloquialisms in the UK	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	American English to British English Dictionary	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	The American British/British American Dictionary	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	American English British English Glossary	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	English to English (Glossar)	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	The English (British) to American Dictionary (The BG-Map)	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	Writing American and British English (Unterschiede)	EN-EN
Allgemeinsprachlich - GB/USA	The English to American Dictionary	EN-EN
Allgemeinsprachlich - Portal	The Free Dictionary (Portal, einsprachig EN)	EN-EN
Allgemeinsprachlich - Spanisch	Lateinamerikanisches Spanisch - Uruguay	ES-ES
Audio, Video, TV, digital	Audioglossar	DE-EN-DE
Audio, Video, TV, digital	Digitale Medien (Realnetworks-Glossar)	EN-EN
Audio, Video, TV, digital	Film- und Videolexikon	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	Medienlexikon (Film)	EN-DE
Audio, Video, TV, digital	CD- und DVD-Technologien	EN-EN
Audio, Video, TV, digital	Fernsehstudio- und Videotechnik	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	Audiovisuelle Technologien	PT/EN/FR
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (DVD Demystified)	EN-EN
Audio, Video, TV, digital	Audio/Video/TV/DVD	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD- und Videoglossar (PC Masters)	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (aus DVD Times & DVD Primer)	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (DVD it)	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (IT Academy)	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD- und HiFi-Glossar	DE/EN-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (Roxio)	EN-EN
Audio, Video, TV, digital	Begriffe aus Film, TV, Video	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD/TV/Video	DE/EN-DE
Audio, Video, TV, digital	Digital Factbook online	EN-EN
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (LevelDVD)	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Glossar (dream-mv)	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	CD-Herstellung	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	CD-Medien-Glossar	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	Monitor-Lexikon	EN/DE-DE
Audio, Video, TV, digital	DVD-Lexikon	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	Digital Imaging	DE/EN-DE
Audio, Video, TV, digital	Kleine CD-Fibel	DE-DE
Audio, Video, TV, digital	Video-Glossar (Joe Kane Productions)	EN-EN
Audio, Video, TV, digital	Video-Glossar	EN-EN
Bank & Finanzen	Börsenlexikon (FAZ)	DE-DE
Bank & Finanzen	Fachbegriffe des Futures- und Optionsmarktes	DE-EN/ES/PT/JA
Bank & Finanzen	Finanzglossar (markt-daten.de)	EN-DE
Bank & Finanzen	Finanzlexikon	DE-DE
Bank & Finanzen	Börsenlexikon (Tradersguild)	DE/EN-DE
Bank & Finanzen	Kapitalmarkt-Glossar	DE-DE
Bank & Finanzen	Börsen-Glossar	DE-DE
Bank & Finanzen	Finanzglossar (Mexiko)	ES-EN
Bank & Finanzen	Lexikon der Geldanlage (Stiftung Warentest)	DE-DE
Bank & Finanzen	Finanzbegriffe (Global Sources)	EN-EN
Bank & Finanzen	Finanzglossar (LSE)	EN-EN
Bank & Finanzen	Fundamentals of Corporate Finance	EN-EN
Bank & Finanzen	Mr. Honey's First Banking Dictionary	DE-EN
Bank & Finanzen	Baufinanzierungslexikon	DE-DE
Bank & Finanzen	Finanzlexikon (Commerzbank)	DE-DE
Bank & Finanzen	Bankwörterbuch	DE-EN
Bank & Finanzen	Finanzglossar	EN-EN
Bank & Finanzen	Finanzbegriffe	EN-DE-FR-IT
Bank & Finanzen	Wirtschaft und Financen	EN-DE
Bank & Finanzen	Corporate Finance	DE/EN-DE
Bank & Finanzen	Finanzglossar (Uniqua)	DE-DE
Bank & Finanzen	Euro-Glossar (EU)	MULTI
Bank & Finanzen	Baufinanzierungslexikon	DE-DE
Bank & Finanzen	Weltbank-Glossar	EN-EN
Bank & Finanzen	Offshore Banking	EN-EN
Bank & Finanzen	Bankfachwörterbuch (UBS)	EN-DE-FR-IT
Bank & Finanzen	IRA-Glossar	EN-EN
Bank & Finanzen	Finanzglossar (Global Investor)	EN-EN
Bank & Finanzen	IMF-Terminologie	DE-EN-ES-FR-PT
Bank & Finanzen	Investitionsglossar	EN-EN
Bank & Finanzen	Börsenlexikon (Wiener Börse)	DE-DE
Bank & Finanzen	Geldanlage-Glossar	EN-EN
Banken & Finanzen	ABCs zu Versicherungs- und Bankprodukten	DE-DE
Banken & Finanzen	Bankglossar (Crédit Suisse)	DE-EN-FR-IT
Bauwesen	Landesbauordnungen Deutschland	DE-DE
Bauwesen	Bauherren-Lexikon	DE-DE
Bauwesen	Blockhäuser	DE-DE
Bauwesen	Pflasterlexikon	DE-DE
Bauwesen	Tapeten	DE-DE
Bauwesen	Heimwerkerlexikon	DE-DE
Bauwesen	Klebeband	DE-EN
Bauwesen	Baustoffe 2	DE-DE
Bauwesen	DIN-Normen-Spiegel	DE-DE
Bauwesen	Türschlösser	DE-DE
Bauwesen	Holzbau	EN-DE, DE-EN
Bauwesen	Do-it-yourself-Lexikon	DE-DE
Bauwesen	Baulexikon 2	DE-DE
Bauwesen	Kautschuk	DE-EN
Bauwesen	Baulexikon 1	DE-DE
Bauwesen	Stahllexikon (Eurofer)	MULTI
Bauwesen	Baulexikon	EN-DE/DE-EN
Bauwesen	Stahllexikon	DE-DE
Bauwesen	Stahllexikon (voestalpine)	DE-EN/EN-DE
Bauwesen	Baustoffe	DE-DE
Bauwesen	Parkett-ABC	DE-DE
Bauwesen	Baulexikon	DE-DE
Bauwesen	Tiefbohren	DE-DE
Bauwesen	Stahllexikon (Drösser Stahlhandel)	DE-DE
Bauwesen	Keramik	EN-DE/DE-EN
Bauwesen	Palettenglossar	EN-EN
Bauwesen	Lexikon der textilen Raumausstattung	DE-DE
Bauwesen	Holzrahmenbau	DE-DE
Bauwesen	Türenlexikon	DE-De
Bauwesen	Holzlexikon	DE-DE
Bauwesen	Holzarten (mit Fotos)	DE-DE
Bauwesen	Beleuchtung	EN-EN
Bauwesen	Baulexikon (Uni Stuttgart)	EN-DE-EN
Bauwesen	Holz-ABC	DE-DE
Bauwesen	Holzarten	DE-DE
Bauwesen	Holzschutzmittel	FR-DE
Bauwesen	Holzschutzmittel	DE-FR
Bauwesen	Baumarktwissen-Glossar	DE-DE
Bauwesen	Baumlexikon	DE-LA
Bauwesen	Bohren	EN-EN
Bauwesen	Konstruktiver Ingenieurbau	EN-DE, DE-EN
Bauwesen	Fußbodenlexikon	DE-DE
Bekleidung & Mode	Materiallexikon - Funktionsbekleidung für den Außenbereich	DE-DE
Bekleidung & Mode	Schuhglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	ENKA-Textillexikon	DE-DE
Bekleidung & Mode	Materialglossar (Segeln)	EN-EN
Bekleidung & Mode	Materiallexikon Motorradbekleidung & Outdoorzubehör	DE-DE
Bekleidung & Mode	Textilglossar	FR-FR
Bekleidung & Mode	Schuhglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	Textilglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	Bekleidungsglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	ENKA-Textillexikon (mehrsprachig)	DE-EN/FR/ES/IT/NL
Bekleidung & Mode	Schuhlexikon	EN-ES-FR
Bekleidung & Mode	Chemiefaser	DE-EN-FR-ES-IT
Bekleidung & Mode	Dress-King-Modelexikon	EN-EN
Bekleidung & Mode	Modemacher-Lexikon	DE-DE
Bekleidung & Mode	Burda-Modelexikon	DE-DE
Bekleidung & Mode	Kleine Reißverschlusskunde	DE-DE
Bekleidung & Mode	Outdoor (Jack Wolfskin)	DE-DE
Bekleidung & Mode	Hüteglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	Lederglossar	ES-EN-IT
Bekleidung & Mode	Textilglossar	DE/EN/FR/NL/IT
Bekleidung & Mode	Sportschuhe	EN-EN
Bekleidung & Mode	Näh- und Textilglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	Stoff- und Textilglossar	EN-EN
Bekleidung & Mode	Textillexikon	ES/EN/FR/DE
Bekleidung & Mode	Modelexikon	DE-DE
Bekleidung & Mode	Alles über Textilien	DE-DE
Bekleidung & Mode	Textilfachbegriffe	DE-DE
Bildung	Bildungsinstitutionen in verschiedenen Ländern	DE
Bildung	Bildungssysteme in der EU	MULTI
Bildung	Studium in den USA	DE-DE
Bildung	Hochschulrektorenkonferenz	DE-EN
Bildung	Bildungssysteme in verschied. Ländern	DE-MULTI
Botanik	Baumglossar	EN-LA-CS-DE
Botanik	Botanik-Datenbank	DE-DE
Botanik	Pflanzenglossar	DE-LA

Glossare & Lexika