translations

Marita Marcano
Dipl.-Übersetzerin
BDÜ - ATA

Home

Über uns

Leistungen

Fachgebiete

Preise

Kontakt

Referenzen

 F A Q

Fachausbildung

Links

Glossare

Jobs

Copyright ©  2001
MM translations, Inc. 

Übersetzerausbildung

Für Sie als Kunde ist es nicht leicht, aus der Masse der Übersetzer, die ihre Dienste anbieten, die richtige Auswahl für Ihre Ansprüche zu treffen. 
Das Beste sollte für Sie gerade gut genug sein! 
Darum sollten Sie immer einen Profi wählen!

Was versteht man unter einem Profi?		Zurück zu FAQ
Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Deutschland
Übersetzer- und Dolmetscherstudium in den USA

Was versteht man unter einem Profi?

Ein Profi in diesem Beruf ist jemand mit einem Studienabschluss in Übersetzen und Dolmetschen, der außerdem über Fachwissen in einem oder mehreren Fachgebieten verfügt. Oder eine Person mit einem Studienabschluss in einem oder mehreren Fachgebieten und einem zusätzlichen Sprachenstudium (vorzugsweise in Übersetzen und Dolmetschen).

Vorsicht! Reines technisches Fachwissen kombiniert mit Fremdsprachenkenntnissen oder Zweisprachigkeit reichen zum Übersetzen bei weitem nicht aus; siehe dazu Warum reichen reine Fremdsprachenkenntnisse oder Zweisprachigkeit zum Übersetzen nicht aus?

Professionelle Übersetzer übersetzen nur in Ihre Muttersprache. Sie als Kunde haben ein Recht auf eine sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzung. Und das ist nur durch muttersprachliche Übersetzer mit ausgezeichneten Sprachkenntnissen sowohl in ihrer Muttersprache als auch in der Fremdsprache sowie Fachwissen in Ihrem Fachgebiet gewährleistet.

Weitere Informationen darüber, wie Sie den richtigen Übersetzer für Ihre Bedürfnisse finden, erhalten Sie in unseren FAQ.

Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Deutschland

In Deutschland gibt es mittlerweile eine ganze Reihe von Universitäten und Fachhochschulen mit Studiengängen für Übersetzer und Dolmetscher.  Die Regelstudienzeit beträgt, abhängig von der Einrichtung, 8-10 Semester und beinhaltet normalerweise 2 Fremdsprachen, 1 Sachfach (z.B. EDV, Kfz-Technik, Jura, Wirtschaft u.a.), Sprach- und Übersetzungswissenschaft sowie Landeskunde. Zusätzlich wird ein Auslandsstudienaufenthalt empfohlen oder verlangt. Das Studium setzt sich normalerweise zusammen aus Vorprüfung (nach zwei Jahren, mit sehr hohen Durchfallquoten), Diplomarbeit und Diplomprüfung.

Ausbildungsstätten	Semesterzahl	Abschluss
U N I V E R S I T Ä T E N
Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)	10	Diplom-Übersetzer(in) Diplom-Dolmetscher(in)
Universität Mainz/Germersheim (FASK)
Universität des Saarlandes Saarbrücken
Humboldt-Universität Berlin
Universität Leipzig
Universität Hildesheim	8	Diplom-Fachübersetzer(in)
FACHHOCHSCHULEN
Fachhochschule Köln	8	Diplom-Übersetzer(in) (FH) Diplom-Dolmetscher(in) (FH)
Fachhochschule Magdeburg		Diplom-Fachübersetzer(in) (FH)
Fachhochschule Flensburg		Technikübersetzer(in)
ANDERE AUSBILDUNGSSTÄTTEN
Sprachen- und Dolmetscher-Institut München	6

Übersetzer- und Dolmetscherstudium in den USA

Es gibt mittlerweile in den USA zahlreiche Hochschulen, die ein Übersetzer- und Dolmetscherstudium anbieten. Hier eine nicht vollständige Liste der Hochschulen, an denen man jetzt einen Master-Abschluss erwerben kann:

Hochschule	Ort	Abschluss
Monterey Institute of International Studies (MIIS)	Monterey, California	M.A. Übersetzen M.A. Übersetzen & Dolmetschen M.A. Konferenzdolmetschen
Kent State University	Kent, Ohio	M.A. Übersetzen
University of Massachussets at Amherst	Amherst, Massachussets	M.A. Übersetzen
University of Puerto Rico	San Juan, Puerto Rico	M.A. Übersetzen
New York University	New York, N.Y.	M.S. Übersetzen
College of Charleston - Graduate School	Charleston, South Carolina	M.A. Gerichtsdolmetschen Englisch-Spanisch
University of Arkansas	Fayetteville, Arkansas	M.F.S. Übersetzen

Weitere Ausbildungsstätten in den USA ...

Zurück zu FAQ